Thursday, May 30, 2013

砂劳越河畔的州议会

As published in Kwong Wah Yit Poh 29-5-2013. 
On Sawarak State Assembly written by Sdr Wong Hon Wai (State Assemblyman of Air Itam, Penang



砂劳越河畔的州议会

黄汉伟(槟州立法议员)


五月下旬,我受邀出席于砂劳越古晋举行的国际博物馆日庆典。虽然我多次出访砂州,但每一次不是州选就是补选。这一次我再次踏足古晋,有机会近距离观察古晋的人与事。

这一趟我走进了砂劳越政治权力中心--砂州议会大厦。它是座九层楼高的大厦。座落于砂劳越河畔,坐车坐船都可到此。议会大厦四百米外,有警察站岗。你想闯 进去示威,门儿都没得进,被挡驾在外。在我拜访州议会同日,一群示威者不选在州议会示威但偏偏选在国际会展中心外请愿。议会大厦外那四百米的设计就是杜绝 示威群众的缓冲之地。

砂州议会厅在八楼。记者席在底楼,公众席在九楼。奥妙就在此:公众席在议会厅之上,隔着一层黑玻璃。公众议席无法看清楚议会辩论,只能靠电视荧幕观看辩论。记者席亦然。

议会大厦及议会厅的设计是反映了政治生熊以及直接影响了辩论的格局。在这座耗资三亿的大厦,议会里的设计是高科技。高高在上的议长一手控制了麦克风的开关,直接掌控了议员们的发言权。

我在砂州议会那一天一连听了两个国阵后座议员的选区陈述后,有点闷出鸟儿的感觉后,轮到行动党马拉端州议员陈籽惠发言。她以纯熟的英语提及划分国会选区一 事,副议长即下打断其发言,称此是联邦课题。陈耔惠继续提贪污,砂首长退位,朋党公司,土地课题都被副议长打断,以毫无根据为由,下令删除议会记录。副议 长在短短二十分钟内做了两次裁决:"expunge from the record".

在整个过程中,执政党毫无反应,噤若寒蝉。我认为副议长娇狂过正。议会休会时行动议员召开新闻发布会狂批副议长滥权及抹杀民主。由于议长控制了麦克风,就 算议员在议会厅里大声抗议,坐在底楼的记者群及在搂上隔着黑玻璃的公众席上都无法听得见你的抗议,都无法看得见你怒发冲冠的样子。

这就是议会厅高科技,大而无当,使到辩论失真,民主无法伸张的直接原因。

槟州议会厅虽小,但小即是美。"Small is beautiful". 执政党及反对党精彩的过招辩论,就算议长要关掉麦克风,我们总有办法继续辩论,可续用邻座的麦克风继续发伟伦或提高声音。记者席,公众席及议会厅是一体 的,完全没有间隔。这也直接的栽培了不少作秀型及肢体语言丰富的议员趁机吸引媒体眼光。当然议长给予不限时的辩论空间是我们该珍惜的空间。

槟州州议会厅外时不时都有请愿者在议会门外摇旗纳鼓,以大声公喊诉求。这些声音都溜进了会议厅里,是民主组成的一部份。这对砂劳越州议会是不可思议的。

槟州议员们当然会羡慕砂州议会图书馆的规模以及每位议员拥有一间办公室的便利。

七月一日是新届槟州议会开会一周的吉日。朝野也会提名推举议长及副议长。在国外,议长多为资深议员及能摆平朝野争执,深懂议会程序及立法工作,他们为掌管 议会民主的捍卫者。关心槟州议会民主的民众可到州议会旁听。坐位有限约二十个位。大家亦可通过互联网观看议会直播。砂州议会花三亿建大厦,但未能落实议会 会议互联网直播。

我们七月槟州议会三十名在朝议员及十名在野议员会擦出什么火花呢,让我们拭目以待。



Saturday, May 25, 2013

Appreciation dinner organised by residents of Vista Condominium, Relau




The residents of Vista Condominium, Relau have organised an appreciation dinner to thank YB Wong Hon Wai and YB Yeoh Soon Hin for assisting them to apply for funding to change the lifts.

Wednesday, May 22, 2013

Smoother ride for motorists at Lebuhraya Thean Teik, Air Itam

As reported in The Star

Smoother ride for motorists

By KIATISAK CHUA
kiatisak@thestar.com.my Photos by CHARLES MARIASOOSAY

Work in progress: The project is currently about 70% completed. Work in progress: The project is currently about 70% completed.

MOTORISTS using Lebuhraya Thean Teik on Penang island can enjoy a smoother journey in two months.

This is following the completion of a road widening project which started in March.

Air Itam assemblyman Wong Hon Wai said the project encompassing 350 metres was about 70% completed.

Wong said the road, used by residents of Bandar Baru Air Itam, Air Itam and Paya Terubong, was being widened from 18.3m to 30.5m.

“The existing two lanes on each side will be converted into three lanes each to facilitate a smoother traffic flow from the Lebuhraya Thean Teik-Lorong Batu Lanchang traffic light junction to Kim Eng Temple,” he said during a site visit yesterday.

Wong said the project is being undertaken by developer Jiran Bina Sdn Bhd following a condition imposed by the state government and Penang Municipal Council on the company which was undertaking a housing project along Lebuhraya Thean Teik.

Wong said about 2,300 vehicles use the road per hour during morning peak hours while 1,500 vehicles use the stretch during evening peak hours based on council statistics.

He added that work to widen another stretch of Lebuhraya Thean Teik was completed in February last year and the project was undertaken by the Belleview Group.

Wong added that in his second term as the assemblyman, he would closely monitor the implementation of the proposed 4.6km Lebuhraya Tun Dr Lim Chong Eu-Bandar Baru Air Itam bypass project.

“It is still in a planning stage. The project will be a long term solution to resolve traffic congestion in the area,” he said.

Upgrade of Lebuhraya Thean Teik (Phase II) is now 70% completion

As reported in Kwongwah


 亚依淡区州议员黄汉伟(中)巡视槟城天德园第二阶段道路加宽工程进展,右为Jiran Bina董事王思勇及左为黄汉伟助理黄振部。

 

黄汉伟巡视天德园大道加宽工程 第二阶段料7月完成 发林新市镇车辆可左转到亚依淡

二零一三年五月二十一日 晚上七时五十八分

(槟城21日讯)预料今年7月在第二阶段道路加宽工程完成后,槟城天德园大道的交通将会更为顺畅。

在该大道第二阶段的道路加宽工程完成后,从发林新市镇驶出,采用该大道的车辆,将可直接转左,通往钟灵中学方向的亚依淡路。

为了让车辆能通行无阻的直接转左,该大道与峇都兰樟巷交界红绿灯左侧长约350米的道路将从现有的60尺加宽至100尺,即加宽40尺。
在该加宽道路工程完成后,从上述交界至发林新市镇巴刹的两边道路,都将拥有三条车道。

已完成约70%

该大道的第二阶段加宽工程于今年3月经已动工,目前工程已完成大约70%,并预料在2个月时间内,于7月间,全部工程将竣工。

该项道路加宽工程耗资在100万令吉以下,由位于该地点附近一发展计划的发展商Jiran Bina承担所有的兴建费用,因为这是槟州政府通过槟岛市政局在批准该发展计划时所施加的附带条件,即进行该大道第二阶段的道路加宽工程。

As reported in Guangmin

天德園大道擴建 次階段7月竣

  • 黃漢偉與王思勇巡視天德園大道第二期擴建工程,左一為黃漢偉助理黃振部。
(檳城21日訊)從今年3月開始展開的天德園大道第二階段擴建工程,預計7月就能通路。

天德園大道是於2011年開始擴建工程,將原有的4條車道增至6條車道,雖然工程進行期間曾面對天德園居民及邱公司不滿,但在經過多次商討後已經將問題解決。
 
由佳景集團負責的首階段計劃是在2012年2月完成,第二階段的擴建工程是由Jiran Bina有限公司負責。
 




料能紓緩塞車

黃漢偉週二與Jiran Bina有限公司董事王思勇巡視天德園大道的第二階段擴建工程時說,根據數據,該大道在上班高峰期時的交通數量每日平均2300輛,下午時段則平均1500輛。

“擴建工程完成後,預計能紓緩該區長期面對的交通阻塞問題,惠及該區的道路使用者。”

黃漢偉也指出,當局考量道路使用者的安全,將在該大道中間增設分界堤,以便能降低交通意外的發生。

王思勇指出,第二階段工程是從金英堂開始直到天德園大道與峇都蘭樟巷道路的交界處,將原有的4條車道改造成6車道,預計耗資100萬令吉。

他說,擴建工程期間若有造成當地居民的不便,可聯絡Jiran Bina有限公司(04-8285634)。

黃漢偉說,在完成天德園大道擴建工程後,州政府將在峇都蘭樟巷與檳州清真寺路的交界處進行加寬工程。

“另外,檳州政府及市政局也會開始著手計劃阿依淡通往敦林蒼祐大道的繞道工

Tuesday, May 21, 2013

Penang mulls a commission on election bribery complaints

As reported in FZ.com by Himanshu Bhatt


DAP's Air Itam assemblyman Wong Hon Wai, accompanied by Sim (R) holds a vernacular newspaper report on RM4 million allegedly spent for election pay-outs, outside the Penang MACC office.

DAP's Air Itam assemblyman Wong Hon Wai, with Bayan Baru MP from PKR Sim Tze Tzin (R), displays a voucher that was given to a voter before GE13 to claim an election pay-out for the Sungai Pinang state constituency (N30). The seat was eventually won by DAP.

GEORGE TOWN (May 13): The Penang government has found reason, supported by legal provisions, to set up a commission of enquiry on incidences of election pay-outs and related malpractices being made in the state.

Chief Minister Lim Guan Eng said based on the advice of constitutional lawyer Tommy Thomas, the state wants to have a commission so as to have findings and actions with statutory force.

The commission, he said, would work in parallel with any investigations by the Malaysian Anti-Corruption Commission (MACC) and the police and if appropriate action is taken by the authorities, there would be no need to continue operating the commission, Lim said.

"We actually do not have much faith in the MACC and Election Commission (EC)," he said. "Let the commission be formed and let them come up with the findings. I don’t want to make any pre-emptive comments."

 The Penang state executive council (exco) under Pakatan Rakyat will deliberate over the idea at its first meeting for the new term tomorrow.

 Lim said the meeting will also hear the input of newly minted exco member and lawyer by profession Jagdeep Singh Deo and Andrew Yong who is special legal officer of the Chief Minister.

Jagdeep, until his appointment to the exco last week after successfully defending his Datuk Keramat state seat, ran the legal firm of his father – DAP chairman and Bukit Gelugor MP Karpal Singh.

In a statement, Thomas explained that Section 2 of the Commissions of Enquiry Act 1950 gives power to both the federal and state governments to appoint such commissions.
 Section 2(3) reads:
 "The state authority of any state other than Sabah or Sarawak may issue a commission appointing one or more Commissioners and authorising them to enquire into –
 (d) any other matter in which an enquiry would, in the opinion of the state authority, be for the state's public welfare and which does not directly concern the public welfare of any state.
 "The expression ‘public welfare’ found in Section 2(3)(d) is also found in

Section 2(1)(d) relating to the Agong’s power to appoint at the federal level," Thomas noted.

 He stressed if the Penang government was satisfied that "the public welfare of Penang has been engaged by reason of the dishonest manner in which the election campaign had been carried out," it is empowered, under the section, to appoint a commission of enquiry.

Thomas explained that the chief minister would have to seek the Yang diPertua Negri’s approval for the establishment of the commission and the latter will make its appointment.

He said the appointment cannot be challenged in court because it is “non-justiciable” and also because no party has the ‘locus standi’ to institute legal proceedings in court, Thomas added.   

He cited Section 3(1) of the Act which provides the state the authority to specify the terms of reference and practical directions of how the commission can carry out its duties, while Section 3(2) provides for the appointment of a number of Commissioners.

The idea was mooted after Pakatan Rakyat representatives reported of alleged pay-outs in numerous occasions, around the state.

Before the 13th general election, DAP's Wong Hon Wai received a tip-off of such
incidence at a coffee shop in Reservoir Gardens in Penang.

Wong, who was candidate for the Air Itam state seat, called the police and rushed to the site but claimed that the activities stopped upon his arrival.

"The queue was still there, and after an hour the organisers asked the people to go off," Wong said, then lodging a police report and another with the MACC the next morning.

A few days ago, he and Pakatan Rakyat component members were shocked to hear of widespread pay-outs being allegedly made for voters in constituencies where Pakatan had lost to Barisan Nasional (BN).

Wong visited the MACC again today, this time with several PKR candidates who wanted to furnish evidences of similar cases in their own areas.

 Wong learnt that his report was still "under observation." "No action was taken, no witnesses called... I am expecting them to make arrests!" Wong said.

 "It is not an isolated case. It is a widespread vote-buying scheme to manipulate the outcome of the general elections," he alleged.

 "If MACC does not take any action, in five years this kind of thing will happen again, and on a bigger scale," Wong lamented.

Ten PKR hopefuls who lost in Penang – many by thin margins – also began the process of reporting alleged incidents of pay-outs in their respective constituencies to the MACC.

Their spokesman, Bayan Baru MP Sim Tze Tzin, said the public vouchers were given out during the 1Malaysia free 'charity dinner' and at other places during the campaigning period.

Sim said PKR members had all gathered evidences and want the police and MACC to investigate whether the events where the vouchers were given out were related to pay-outs.

 Sim cited the Balik Pulau parliamentary constituency where PKR and PAS lost in three state seats. He said money was being dispensed at three locations.

 "The pay-out amount was between RM120 and RM200 to each person," he said, adding that voters in constituencies where Pakatan Rakyat parties won were turned away.

Sim said he lodged a report at the Sungai Nibong police station on May 10. He cited Section 10A of the Election Offences Act 1954 where bribery related to voting is spelled out as an offence “before, during or after an election.”

He claimed that at one site they saw "hundreds of people" queuing up in front of an entrance that had a cardboard displaying the official EC-designated numbers of the constituencies the BN had won.

"Some people said to us that if you produce your IC (identity card) photocopy and you are a voter you can take the money. They (those handing out the money) had the voters’ list where they marked that you had taken the money," he said.

Acting on a tip-off, Sim and PKR members did a spot-check at a location in the Pulau Betong state constituency, but the persons who were giving out the money left when they arrived.

 "If this (pay-out) is legal, why are you running away?" Sim said, suspecting a continuous effort as many areas on the mainland had yet to receive their payments.

Sunday, April 14, 2013

黃漢偉派5年成績單

檳城‧“最後一夜"無官不輕鬆‧原任議員衝刺守土

  • 黃漢偉(左二)向選民交成績單。(圖:星洲日報)
1 of 2
(檳城)檳州議會解散,所有檳州的州議員於星期五最後一天當議員,次日便無官一身輕的不再是人民代議士,可是為了大選,還是疲於奔命。

許多議員於本屆任期的最後一天作最後衝刺,最後一天,甚至最後一夜,仍爭取戴著州議員光環的最後一分鐘,以議員的身份會見選民。

他們沒有因為卸任而停止奔波,肩頭上的擔子也不見輕鬆,反而是以“第十二任議員",或“原任議員"的身份繼續向著大選的標竿奔跑。

這些卸下職位,卻沒有卸下工作,仍馬不停蹄工作,甚至更疲於奔命的原任議員,多數爭取在原區上陣的機會,為所屬政黨守住選區。


屬任期內10項服務成果
黃漢偉派5年成績單

卸任之後,沒有了職務,卻還是“第十二屆州議員",或原任州議員,這是不能更改的歷史事實。
亞依淡區原任州議員黃漢偉,便是以第十二屆亞依淡區州議員的身份,向當地選民派發他在5年任期的成績單。

他所說的議員成績單,其實是他在任期內的10項服務人民成果。

鞠躬答謝支持

他在咖啡店特別向民眾鞠躬,答謝民眾對他的支持與愛護。

他特別強調,此舉不是拜票,而是他在任期屆滿之後,以第一時期向人民老闆致謝,和交出當議員的成績單。

他促請民眾耐心等待,1個星期之後便能夠知道誰會代表民聯在這一區上陣。

黃漢偉的議員成績單

1.黃漢偉所爭取的議程
亞依淡巴剎提昇工程,使小商販的生意更好了。在黃漢偉的爭取之下,檳島市政局批下100萬令吉撥款提昇亞依淡巴剎。

2.從新整頓亞依淡交通
黃漢偉執行五項交通方案
i.提昇峇都蘭樟巷道路、ii.提昇天德園大道,從4條車道加闊至6條車道、iii.提昇州回教堂大路、iv.重新規劃在甘榜峇魯巴剎前交通燈、v.玫瑰園組屋前安裝交通燈、

3.捍衛母語教育
■推動華校制度化撥款予選區內8所華校,即公民總校、公民一校、新江華小、僑南華小、中華A校、中華B校、鍾靈中學及鍾靈獨中,和一所淡米爾小學拉惹茲淡小。

此外,也協助拉惹茲淡米爾小學暫時遷校,以進行提昇工程。

為檳州圖書館增加10%中文藏書,與星洲日報一起推動捐書運動,為政府圖書館增加了3千本中文書籍。

4.可負擔房屋
■重新開啟檔案拯救國陣時期的被擱置的房屋發展計劃,其中包括阿依淡附近的珍美園及安寧園計劃。
■自2008年開始,檳州民聯政府批准超過1萬1千單位可負擔房屋。在亞依淡區附近的SuriaVista房屋發展提供了256單位,而峇都蘭樟巷提供234間。
■維修打鎗埔上百間空置單位,租給有需要的清寒家庭。

5.福利活動
協助超過5千名民眾登記檳州樂齡人士回饋計劃、單親媽媽計劃、殘障人士計劃及寶貝計劃。
此外,超過600名亞依淡區清寒學生在校服資助計劃中受惠。

6.提昇阿依淡區內基本建設。
■重鋪甘榜比桑、安樂村及壟尾村鄉村道路。
■重新粉刷甘榜馬來由A&B棟組屋。
■美化阿依淡交通圈。
■阿依淡區提供免費無線上網。
■解決Jalan Satu及安樂村化糞池溢滿問題。

7.立法議員工作
黃漢偉在擔任州立法議員期間,積極改變現有的立法制度,及擬定多項法令。

8.親民藝術活動
在檳城及亞依淡區舉辦藝術文化活動,包括新春廟會、喬治市節慶、甘榜馬來由及動物園路文藝之夜、中秋節文藝之夜及玫瑰園屠妖節文藝之夜等等。

9.每週接見選民
身為州議員,給予亞依淡居民最好的服務。服務中心於2008年4月正式啟用。

10.個人誠信
向公眾公佈個人資產,實踐誠實,透明和問責的政治文化。

黃漢偉:締結友好20週年 廈門愛樂樂團來檳交流

As reported in Guangmin

廈門愛樂樂團在鄭小瑛領導下,首次來檳表演。

 

檳廈交響音樂會 黃漢偉:締結友好20週年 廈門愛樂樂團來檳交流


(檳城10日訊)檳州政府及檳廈友好協會主辦的“檳廈交響音樂會”,為慶祝廈門與檳城市政局締結友好20週年,週二邀請中國廈門愛樂樂團呈獻一連串的耳熟能詳的樂曲,讓出席的交響樂愛好者享受這場音樂饗宴。

掌管檳州藝術委員會的行政議員黃漢偉致詞時指出,是次的演奏會是廈門愛樂樂團首次前來演出。他認為,演奏會不只是政府之間通過經濟貿易活動,更通過文化與藝術做進一步的交流。他希望,往後的日子雙方可以做更進一步的交流。

廈門愛樂樂團在中國首位交響樂女指揮家鄭小瑛教授的指揮棒輕輕一揮,即奏起《意大利隨想曲》,歡樂、激情的作品將聽眾帶入意大利民間愉快生活,在以《梁 祝》一曲訴說著民間一段揪心的愛情故事,由中國著名小提琴家黃濱獨奏,黃濱也在眾人喝彩下,為出席演奏會的檳州元首敦阿都拉曼阿巴斯賢伉儷安可一曲獲得台 下如雷般的掌聲。

中場休息後,該樂團與馬來西亞檳州人民文化協會的愛樂合唱團合作,開始演奏交響詩篇《土樓回響》,細述著古代中原,客家人的奮鬥、生存、發展和性格等綜合 性及宏大壯麗的詩篇。曲子從純樸的長號、銅管與打擊樂一唱一和,中間穿插客家山歌手張冬梅的山歌演唱及民間藝人詹晶晶的樹葉吹奏演出,到最後雄渾有力的高 唱,表現客家人的團結與拚搏精神。

出席者有廈友好協會會長拿督斯里祝友成、副會長拿督許廷忠、秘書長拿督鄧國彬、拿督斯里方木山等。

 As reported in Xiamen Daily.

“土楼”南洋奏乡音、厦槟姐妹情更深


土楼南洋奏乡音、厦槟姐妹情更深
 
2013年4月9日晚,厦门爱乐“土楼南洋行”首演暨热烈庆祝厦门与槟城结好20周年交响音乐会在马来西亚槟城槟州大会堂隆重举行。


    9日晚的马来西亚槟城槟州大会堂内,摆在舞台前方的三面亮闪闪的大锣格外引人注目,观众络绎不绝的进场,1000多人的礼堂已座无虚席,很多亲切的华人面 孔都期待着今晚音乐会的开始。当地时间8点30分,所有观众都全体起立迎接槟州最高元首敦阿都拉曼阿巴士及夫人杜潘莅临音乐会的现场,随后高唱马来西亚国 歌和槟州州歌,庄严隆重的欢迎仪式代表着马来国家对于外宾们友好和尊重的态度。
 
随后,行政议员黄汉伟先生代表槟州首长致词,他说:“今晚的音乐会是为厦门 与槟城结好20周年而举办的,特别邀请到来自“姐妹城市”的厦门爱乐乐团来槟城演奏,这次演出不仅是政府与政府的活动,也是两国人民之间文化的交流,为两 城的友谊添砖加瓦。我们特别邀请到了中国首位歌剧-交响乐女指挥家郑小瑛教授来槟州,希望在将来有更多的文化上的交流。
 
接下来是别开生面的鸣锣仪式,槟州 元首上台同三位赞助商:槟厦友好协会会长祝友成拿督斯里、副会长许廷忠博士及方木山拿督斯里共同鸣锣宣布音乐会正式开始,并与厦门外事办公室亚非处处长连 任代表厦门互赠礼品。
 
    晚8点45分整,现场雷鸣般的掌声欢迎由郑小瑛教授率领的厦门爱乐乐团上场,这场由槟州政府、槟厦友好协会主办;槟州交响乐团热情支持的“槟厦交响音乐 会”正式拉开帷幕。激情饱满的郑小瑛教授在开演之前表达了对槟州人民的友好问候,她以一口流利的英语引起阵阵叫好声。她说“这次非常荣幸地来到槟城参加厦 门与槟城结好20周年活动,感谢主办方和很多的热心人士促成这次的出访,希望美妙的音乐给大家带来一个美好的交响之夜”。

    音乐会正式开始,乐团的团员以饱满的激情先带给现场观众一曲俄罗斯作曲家柴可夫斯基的《意大利随想曲》,这部世界经典的音乐作品打动了现场的听众,大家屏息凝神聆听着美妙的乐音,一曲结束后全场报以热烈的掌声和欢呼声。
   
 之后,曾荣获帕格尼尼小提琴大赛金奖及世界多个顶级大赛桂冠的国际级小提琴家黄滨在乐队的协奏下倾情奏响了中国家喻户晓,流传深远,被誉为爱情的千古绝唱 的小提琴协奏曲《梁祝》。黄滨无与伦比、精湛绝妙的小提琴技巧和细腻入微、感人涕零的音乐情感打动并征服了现场的所有观众,同时也激起了现场华人对祖国的 思乡之情。
   
 当晚音乐会的大多数观众都是熟悉的华人面孔,他们当中很多都是来自福建的客家人。此外,还有十几家学校的学生。据槟城州分会会长苏文杰介绍说:“他们向槟 州的各个中学都派发了五十张票,这些学校都有积极的音乐团体,最远的日新国中的学生们要坐一个半小时的车程来这里听这场经典的交响音乐会,然后再坐1个多 小时的车回去。”记者特意采访了日新中学的学生们,他们大多是华人,有来自福建的、来自广东的、来自潮州的,这里也有客家的后裔。他们说他们也是国乐团的 团员,他们都很喜欢音乐,但是从来没有机会听过正宗的交响乐队,他们十分期待今晚的音乐会。他们曾于去年8月份来到中国的江苏省如嗥市参加国乐的比赛还得 到了“最佳演奏”和“最佳指挥家”奖。他们开心的说:“他们的指挥也是一位女士”。同时还有一些来自St.George’s Girls’School(盛芳泽女子中学)她们都穿着自己民族特有的服饰,在观众群中各位引人注目。这些学生都有学习各种乐器,参加学校里的乐队。他们 也是第一次现场聆听交响音乐会。


    下半场,大家翘首期盼的重中之重的音乐会曲目—客家音乐文化的音乐史诗《土楼回响》在铿锵有力的“劳动号子”声中响起。作品表现的是我国汉族的一个族群客 家人,从中原因躲避战乱南迁,团结开拓,重建家园,坚守祖国文化的宏伟史诗。它以其浓郁的客家风韵与文化气质、深邃的情感内涵与磅礴的气势曾深深地打动和 震撼着来自全球的客家亲属,引发了所有客家儿女强烈的情感共鸣。今天,厦门爱乐又把这部“客家文化史上绝无仅有的第一部交响曲”送到客家人下南洋的重要聚 集地的马来西亚,又唤起了当年永定客家人为了生存,跨洋冒险,到异国“南洋”去寻求生路的拼搏历程,表达出坚韧不拔、艰苦创业、开拓进取的客家精神代代相 传。这部由五个乐章组成的交响诗篇,包含了质朴的“劳动号子”、拼搏向上的“海上之舟”、充满思念之情的“土楼夜语”、生生不息、勇于开创的“硕斧开天” 和团结一心、希望广交朋友的“客家山歌”。
 
作品中还加入了客家原生态的音乐元素、来自客家的山歌手张冬梅的一曲“过番歌”唱出了情真意切的,寄托着亲人无 限牵挂的浓厚情感。之后又由来自龙岩的民间艺人詹晶晶一段深情悠扬树叶吹奏,这种特殊的表现形式让在场的听众感到十分新奇,议论纷纷这树叶是真是假……。 而全曲的第五乐章是一首铿锵有力的民众合唱“客家山歌”…… 
 
当晚和乐团共同合作的槟州人民文化协会—爱乐合唱团,他们以满腔的热情使得这首小歌更加地深入人心,在郑教授的带领下这首简朴的合唱让在场所有的观众都融 入进来,大家一起高唱“你有心来俺有情,不怕山高水又深,山高自有人开路,水深还有造桥人。”这短短40分钟的作品浓缩了地地道道的乡音乡情,铸成了客家 人精神与灵魂的永恒,传递客家后裔们同出一脉的骨肉深情。音乐会在经久不息的掌声、阵阵尖叫声、欢呼声中走向尾声,大家的热情如滚滚热浪席卷而来,大家齐 声大喊“安可、安可”……当乐团将要返场时,主持人宣布槟州元首的夫人将要上台为郑小瑛教授和厦门爱乐乐团献花,表示祝贺及感谢,她非常欣赏今晚的演出。 槟州交响乐团团长温文京说:“这是他40年第一次见元首夫人给谁献花。”这次的演出得到了槟州政府及观众们的高度赞扬。
    
最后,郑小瑛教授以一曲当地人民都十分熟悉的,由当地华人非常喜爱的槟州交响乐团团长温文京用马来西亚民谣编曲的《马来组曲》结束了当晚的音乐会。大家在 轻松愉悦的舞曲声中久久不想离去…… 郑老师也十分感谢当地观众的热情,她说:“当地的观众很安静、素质很高,大家的热情是送给我们最好的祝福”音乐会结束后一位从纽西兰来到马来西亚度假的刘 先生说:“这真是一场高水准的音乐会,他代表在纽西兰的广大客家人祝乐团一路平安,有机会到纽西兰表演。”(这位刘先生祖籍是惠州的客家人,他很早就从槟 州的《新周报》看到厦门爱乐乐团的演出消息,早早的去拿到门票以免错过这场演出。)厦门爱乐乐团当晚的这场演出盛宴不仅在槟厦两地结好20周年之际写下浓 重的一页,更为两城的友谊添砖加瓦,增进了彼此人民之间的相互了解,促进经济和文化更广泛的交流与合作。
                              
图为槟州日新国中的学生们坐一个半小时的车来这里听这场经典的交响音乐会。日新中学的学生们大多是华人,有来自福建的、来自广东的、来自潮州的,这里也 有客家的后裔。他们说他们也是国乐团的团员,他们都很喜欢音乐,但是从来没有机会听过正宗的交响乐队,他们十分期待今晚的音乐会。他们曾于去年8月份来到 中国的江苏省如嗥市参加国乐的比赛还得到了“最佳演奏”和“最佳指挥家”奖。                                  
  

槟州盛芳泽女子中学管乐团40多名团员前来观看演出。

马来西亚槟州元首敦阿都·拉曼·阿巴士的夫人亲自登台,向厦门爱乐乐团艺术总监郑小瑛教授献花,据说这是从来没有过的礼遇。

  图为厦门爱乐“土楼南洋行”首演交响诗篇《土楼回响》演出现场,槟州人民文化协会—爱乐合唱团合唱。

槟州人民文化协会—爱乐合唱团合唱。

热情的观众为厦门爱乐乐团的精彩演出报以热烈鼓掌。



演出结束后,小乐迷到后台请郑小瑛教授签名留念。

音乐会开锣仪式。

Thursday, April 04, 2013

Inventory on Intangible Cultural Heritage in George Town Heritage Area

As reported in The Star
 
Study shows 611 businesses engage in traditional trades
By SIMREN KAUR
simren@thestar.com.my

THERE are more than 600 businesses operating traditional trades and occupations within the George Town Unesco World Heritage Site.

This was discovered following an extensive study and survey on intangible cultural heritage at the site by the George Town World Heritage Inc (GTWHI) over the course of four months.
Titled ‘Revitalising Intangible Cultural Heritage’, the first survey of its kind focused on the traditional trades of George Town, including the multi-faith and multicultural practices and festivals that animate the city.

GTWHI general manager Lim Chooi Ping said that there were altogether 611 businesses operating traditional trades and occupations.

“Of that figure, 26 were over 100 years old, and 403 were between 50 to 100 years old.
“We also found 305 residents with artisan skills and 84 with artistic and cultural skills,” she said.

Lim said that more than 200 cultural surveyors took part in the project.

“A total of 5,064 distinct businesses and residences were surveyed via a street-to-street and door-to-door method.

“The traditional trades are extremely varied and include traditional bakeries and food trades, makers of canvas and leather goods, pawnshops and money lenders, tailors, barbers and traditional health practitioners,” she told a press conference at the GTWHI office in Lebuh Acheh on Tuesday.

Valuable information: (From left to right) Penang Heritage Trust president Khoo Salma Nasution, project consultant Lim Gaik Siang, Wong and Chooi Ping examining the survey results. Valuable information: (From left to right) Penang Heritage Trust president Khoo Salma Nasution, project consultant Lim Gaik Siang, Wong and Chooi Ping examining the survey results.
 
She also mentioned that 20 heritage practitioners were chosen to be featured in an e-brochure which was available online at www.gtwhi.com.my.

“The objectives of the project are to produce comprehensive inventories of intangible or living heritage in the World Heritage site of George Town, for use in planning and future research,” she said.

She added that it could also contribute to knowledge development required in GTWHI’s role as custodian of the World Heritage Site.

“It’ll also help carry out pilot development programmes and produce outputs that can increase public awareness and community support for intangible heritage,” she said.

State Town and Country Planning, Housing and Arts Committee chairman Wong Hon Wai, who was also at the press conference, said that the studies on George Town’s heritage usually focused on its heritage buildings.

“This is the first time a survey is conducted on its intangible culture which is just as valuable to George Town,” he said.

He said that the results of the survey could be used for heritage planning and education.

“It can also be used to increase awareness among the public about the importance of our multicultural heritage,” he said.

Wednesday, April 03, 2013

Photos taken on the day Parliament dissolved.





黄汉伟:非物质文化遗产普查结果出炉

As reported in Kwong Wah

【非物质文化遗产普查结果出炉 古迹区26行业拥百年史】

乔治市世界文化遗产区非物质文化遗产普查结果出炉,古迹区超过50年传统行业有429个,其中26个超过百年历史。

槟州城乡策划、房屋及艺术部委员会主席黄汉伟说,这项于2012年7月至9月由超过200名普查员沿家逐户进行的普查,共完成了古迹区95条街5505个地址的调查,进行了3438个访问。

他说,这是州政府首次联合槟州世遗机构进行的非物质文化遗产普查。根据负责这项工作的咨询单位提呈给州政府的报告,古迹区内的传统行业(包括商店及职业)共有611个当中涉及63个不同行业,超过百年历史的有26个,介于50年至100年的是403个。

他也说,在古迹区居民方面,拥有传统手艺的有305人,拥有文化艺术背景的有84个。“乔治市世界文化遗产,之前进行的资料收集是在建筑物,并没有对非物质文化遗产进行有系统的资料收集。”


As reported in Nanyang

民众可浏览网站“验收成果” “非物质文化遗产”完成普查
  • 邱思妮(左起) 、林玉裳、黄汉伟及林翠萍出示刚完成的普查报告。

























(槟城2日讯)由槟州政府与乔治市古迹中心合作的“非物质文化遗产”普查工作终告一段落,民众受邀浏览乔治市古迹中心网站“验收成果”,共同维护槟州文化遗产。

掌管槟州艺术委员会的行政议员黄汉伟表示,这是槟州政府首度与乔治市古迹中心合作,共同展开这普查工作,并顺利搜集尚存于古迹区内的文化艺术表演、传统手工艺等等。

200普查员参与
他指出,这项普查工作共有约200名的普查员参与,其中的100名普查员则沿家逐户进行普查,共走了95条街道及5505个地址进行了上述的普查。


他说,推动这普查工作,主要是让人民知道乔治市被列为世遗,并不只是古迹建筑,而是这里同样拥有丰富的非物质文化,其中包括文化表演、传统手工艺。

他表示,随着首阶段的普查工作结束后,紧接下来将会有延续的普查工作。他说,这阶段的普查结果将作为2012年的普查楷模,并会针对这次的结果,做为提升文化遗产的指标和方向,从中策划更多更适合乔治市古迹区的活动。

20个案供民众参与

他说,由于很多传统的手工艺,甚至是文化表演都逐渐消失,因此普查工作将是扮演重要的角色,将这些非物质文化给传承。而乔治市古迹中心也特别在众多的个案中,挑出其中的20项个案供民众参考,近期内也将会陆续推出更多的个案。

业者更珍惜古迹文化

负责普查工作的顾问林玉裳表示,这次的普查工作范围都是在文化遗产古迹区内,所有普查员都经过培训,并通过各语言的民调以及访问的方式,进行这次的普查工作,并以书面、网络、影视的方式来呈现非物质文化遗产的精髓。

她说,通过普查工作,许多受访者才惊觉原来本身所有的学艺是属于非物质文化之一,因此才格外珍惜,这是普查中所获得的收获。

针对于普查的结果是否显示,槟城古迹区内的传统行业是否已逐渐减少,槟乔治市古迹中心总经理林翠萍指出,由于早前从未做过这类的普查,亦没有相关的数据,因此无法鉴定目前的传统行业已骤减至什么程度。

惟她表示,随着紧接下来将会有延续的普查工作,届时就有数据可作出比较,从中再对症下药,找出更合适的方案来提升及维护古迹区的文化遗产。

槟乔治市古迹中心亦呼吁有兴趣者,可向该中心作出申请,参考普查报告。而民众也可上网浏览http://www.gtwhi.com.my,以浏览该中心特别抽出的20个个案短片,深入了解非物质文化遗产。
出席新闻发布会的有“非物质文化遗产”普查计划顾问邱思妮、乔治市古迹中心公关经理王宗德。